Die Brasilianer sind beispielsweise höchst erfinderisch bei der Namensgebung.
Sie haben einen faible für ausgefallene Namen.
So mancher Ausländer (und auch so mancher Einheimische!) hat seine liebe Not sich diese dann irgendwie zu merken, oder gar zu schreiben, denn in Brasilien haben die Leute ja ausser den manchmal etwas seltsam anmutenden Vornamen, auch gleich noch mehrere Nachnamen.
Bei einer Eheschliessung verliert nämlich die Braut nicht ihren Geburtsnamen, sondern sie nimmt den ihres Mannes noch dazu.
Wenn dieser aber bereits zwei Nachnamen hatte und sie ebenfalls, hat sie nach der Hochzeit dann vier Nachnamen....zum Beispiel :
Maria da Conceição da Silva Souza Pereira dos Santos
Das ist etwas gewöhnungsbedürftig und beim Unterschreiben diverser Dokumente leicht störend!
Daher werden oftmals Abkürzungen angewandt.
Am drolligsten ist die Nutzung der Vor-und/oder Nachnamen berühmter Persönlichkeiten oder Figuren aus Filmen und Literatur, wie ...
Lincoln
Scarlet O'Hara (das auch gerne zusammengeschrieben wird: "Scarletohara"!)
Voltaire
Lenin
Adam West
Washington
Bismar(c)k
Manchmal werden Namen erfunden , indem man Teile der Namen der Eltern zusammensetzt und manchmal wird eine "kreative" Idee auch einfach falsch geschrieben, weil es sich vielleicht um einen ausländischen Namen handelt.
So erging es einem brasilianischen Bekannten von uns, der seinen Sohn gerne mit dem Namen eines bekannten holländischen Fussballspielers beglücken wollte, nämlich dem des Johan Cruyff !
Weil aber nunmal keiner wirklich wusste wie man den richtig schreibt und es auch noch keine Internet gab, wo man es ja hätte "googeln" können, wurde daraus "Crwllff"
....und somit ein Ding der Unmöglichkeit!
Und dann gab es noch den Fall einer Frau, die beim Lesen eines Etikettes, auf dem stand "MADE IN USA" auf die glorreiche Idee kam ihre Tochter so zu nennen!
Eine übrigens wahre Geschichte.....
Eines ist jedenfalls sicher.
Lebt man in Brasilien, muss man sich daran gewöhnen, seinen Namen bei jeder Gelegenheit zu buchstabieren.
Egal ob man Ausländer oder Einheimischer ist!
Nenhum comentário:
Postar um comentário